1 00:00:02,828 --> 00:00:06,223 ♪ Bottes Gator avec les costumes Gucci maquillés ♪ 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,964 ♪ Les costumes Gucci ♪ 3 00:00:08,051 --> 00:00:10,401 ♪ Je n'ai pas de travail ♪ 4 00:00:10,488 --> 00:00:13,230 ♪ Mais je reste alerte ♪ 5 00:00:13,317 --> 00:00:15,232 ♪ Je ne peux pas payer mon loyer ♪ 6 00:00:15,319 --> 00:00:18,844 ♪ Parce que tout mon argent est dépensé ♪ 7 00:00:18,931 --> 00:00:24,459 ♪ Mais ça va parce que je vole toujours ♪ 8 00:00:26,417 --> 00:00:27,853 Yo, Joe ! Allez, mec ! 9 00:00:27,940 --> 00:00:29,855 « Tu vas me mettre en retard ! » 10 00:00:29,942 --> 00:00:31,509 Yo, maman, je suis sortir avec Derek ! 11 00:00:41,084 --> 00:00:42,433 Mec, tu vas y aller et fais-moi tuer, mec. 12 00:00:42,520 --> 00:00:44,218 Je veux dire, putain, pourquoi tu toujours tu dois porter ce truc ? 13 00:00:44,305 --> 00:00:46,263 Hé, Della dit que n'importe quel homme qui travaille chez elle 14 00:00:46,350 --> 00:00:47,917 je dois me respecter et porte une cravate. 15 00:00:48,004 --> 00:00:49,266 Oh, tu veux un peu de respect ? 16 00:00:49,353 --> 00:00:50,398 Toi et moi en croisière dans une Escalade. 17 00:00:50,485 --> 00:00:51,703 C'est ce que je suis on en parle. 18 00:00:51,790 --> 00:00:52,791 Mec, comment vas-tu obtenir une Escalade 19 00:00:52,878 --> 00:00:54,054 quand tu dois supplier Della 20 00:00:54,141 --> 00:00:55,403 pour un dîner gratuit tous les soirs ? 21 00:00:55,490 --> 00:00:56,882 Tout cela va changer quand nous reprendrons ce quartier. 22 00:00:56,969 --> 00:00:58,145 Vous voyez, une fois que nous faire fonctionner les choses 23 00:00:58,232 --> 00:01:00,364 elle va verser du Cristal à cet endroit. 24 00:01:02,975 --> 00:01:04,151 Yo, Derek. 25 00:01:07,850 --> 00:01:09,547 Je pensais que tu avais dit tu vas devenir propre. 26 00:01:09,634 --> 00:01:12,811 Je suis. Ça, mec.. Ce n'est rien. 27 00:01:17,338 --> 00:01:19,949 Marche comme toi posséder le bloc. 28 00:01:20,036 --> 00:01:22,430 [les sirènes retentissent] 29 00:01:24,867 --> 00:01:26,738 Della! Vous avez des ennuis. 30 00:01:30,264 --> 00:01:31,830 Si je ne suis pas de retour dans 60 secondes, Tom 31 00:01:31,917 --> 00:01:33,180 appelle la police. 32 00:01:36,357 --> 00:01:38,272 Heureux de ne pas être sur le recevoir la fin de cela. 33 00:01:39,621 --> 00:01:42,058 ♪ J'ai un quart de réservoir d'essence ♪ 34 00:01:42,145 --> 00:01:43,929 ♪ Dans ma nouvelle classe E ♪ 35 00:01:44,016 --> 00:01:47,063 Je dis toujours ma femme est comme une force de la nature. 36 00:01:47,150 --> 00:01:48,804 Sauf avec la plupart forces de la nature 37 00:01:48,891 --> 00:01:51,502 les gens reçoivent généralement un avertissement pour qu'ils puissent se mettre à l'abri. 38 00:01:53,504 --> 00:01:55,550 Comportez-vous bien avec ça. Allez, maintenant. 39 00:01:55,637 --> 00:01:57,595 Derek a-t-il des ennuis ? 40 00:01:57,682 --> 00:01:59,554 Della est en train de tout casser. 41 00:02:01,599 --> 00:02:03,210 Procurez-vous un tablier. 42 00:02:03,297 --> 00:02:05,168 Euh, Joe peut-il avoir un panier de poulet ? 43 00:02:05,255 --> 00:02:06,822 Joe peut avoir un travail s'il veut. 44 00:02:06,909 --> 00:02:09,738 Oh, non merci, mais certains des frites supplémentaires seraient bien. 45 00:02:09,825 --> 00:02:11,174 Que s'est-il passé là-bas ? 46 00:02:11,261 --> 00:02:13,002 Oh, ce n'est rien Je ne peux pas gérer. 47 00:02:13,089 --> 00:02:14,090 Tu penses ces plats pourraient monter 48 00:02:14,177 --> 00:02:15,396 et prendre le bus eux-mêmes, Derek ? 49 00:02:15,483 --> 00:02:17,354 Non, madame. J'y vais. 50 00:03:00,354 --> 00:03:02,138 [thème musical] 51 00:03:09,798 --> 00:03:11,103 Doyle te donne une période difficile ? 52 00:03:11,191 --> 00:03:12,714 Non, tu dois boucler votre mentonnière 53 00:03:12,801 --> 00:03:14,716 quand elle t'aura sur le stand. 54 00:03:14,803 --> 00:03:15,978 Revenir à PPD ? 55 00:03:16,065 --> 00:03:17,501 Vera témoigne aux préliminaires 56 00:03:17,588 --> 00:03:19,851 sur le travail du poulet et des côtes levées d'il y a un an. 57 00:03:19,938 --> 00:03:21,244 Le triple ? 58 00:03:21,331 --> 00:03:22,680 Cela a commencé étant mon travail. 59 00:03:22,767 --> 00:03:24,639 Ouais, les fugitifs enfin a récupéré le tireur. 60 00:03:24,726 --> 00:03:27,250 Je me suis caché chez sa grand-mère pendant un an. 61 00:03:27,337 --> 00:03:29,209 Eh bien, tu connaissais Della et Tom, non ? 62 00:03:29,296 --> 00:03:30,340 Plus de 40 ans. 63 00:03:30,427 --> 00:03:32,081 Leur fille Nora est ma filleule. 64 00:03:32,168 --> 00:03:33,256 Merci, détective Vera 65 00:03:33,343 --> 00:03:34,779 et qu'as-tu trouvé 66 00:03:34,866 --> 00:03:36,259 quand tu as cherché la maison de Squeak Minter 67 00:03:36,346 --> 00:03:37,739 le lendemain des meurtres ? 68 00:03:37,826 --> 00:03:38,783 [Véra] « Une clé du restaurant » 69 00:03:38,870 --> 00:03:40,568 où la fusillade a eu lieu. 70 00:03:40,655 --> 00:03:43,397 « Douze cents dollars en espèces, et un pistolet de calibre .38. 71 00:03:43,484 --> 00:03:44,441 - La fille ? - Mm-hmm. 72 00:03:44,528 --> 00:03:45,747 "Le même type d'arme" 73 00:03:45,834 --> 00:03:47,401 'c'est tué les trois victimes. 74 00:03:47,488 --> 00:03:49,054 C'est exact. 75 00:03:49,141 --> 00:03:50,708 Plus rien du Commonwealth. 76 00:03:57,062 --> 00:03:59,369 Détective Vera, tu as l'air terriblement sûr 77 00:03:59,456 --> 00:04:01,023 mon client commis ces meurtres. 78 00:04:01,110 --> 00:04:02,851 Il avait la clé, le pistolet 79 00:04:02,938 --> 00:04:05,245 et le montant exact de l'argent extrait du registre. 80 00:04:05,332 --> 00:04:07,508 Alors, est-ce que ça vous surprendrait d'apprendre que M. Minter 81 00:04:07,595 --> 00:04:08,683 était en fait braquer un magasin 82 00:04:08,770 --> 00:04:09,814 à Philadelphie Ouest cette nuit-là ? 83 00:04:09,901 --> 00:04:12,252 Philadelphie Ouest ? Oui, ce serait le cas. 84 00:04:12,339 --> 00:04:14,906 Et si je montrais tu as une cassette vidéo ? 85 00:04:14,993 --> 00:04:16,299 'C'est de une caméra de sécurité' 86 00:04:16,386 --> 00:04:17,474 au Wawa dépanneur 87 00:04:17,561 --> 00:04:19,563 au coin de Epicéa et 60ème. 88 00:04:19,650 --> 00:04:21,043 "Cela se voit clairement" 89 00:04:21,130 --> 00:04:23,219 mon client était à six miles de là 90 00:04:23,306 --> 00:04:24,742 de la scène quand ces meurtres ont eu lieu. 91 00:04:24,829 --> 00:04:26,396 Est-ce que ça change ton avis, Détective Vera ? 92 00:04:32,489 --> 00:04:34,056 Tu sais, tu aurais pu objecter quelques fois là-dedans, d'accord ? 93 00:04:34,143 --> 00:04:35,840 - Tu as foutu le chien, Vera. - J'ai baisé le chien ? 94 00:04:35,927 --> 00:04:37,407 - Ouais, comment as-tu pu rater ça ? - Les détectives de l'Ouest l'ont raté. 95 00:04:37,494 --> 00:04:38,974 C'était une affaire de clochards. 96 00:04:39,061 --> 00:04:40,976 Votre bureau a approuvé les accusations. 97 00:04:41,063 --> 00:04:42,412 Comment n'avons-nous pas tu connais cette cassette ? 98 00:04:42,499 --> 00:04:44,196 Son avocat ne l'a pas fait je le sais même jusqu'à aujourd'hui. 99 00:04:44,284 --> 00:04:46,677 Écoute, Squeak pensait qu'il je vais marcher sur cette histoire de meurtre 100 00:04:46,764 --> 00:04:48,636 et quand ce n'était pas dans les cartes, il a retiré la cassette qu'il avait volée 101 00:04:48,723 --> 00:04:49,985 quand il a commis le vol. 102 00:04:50,072 --> 00:04:51,856 Salut, Hat Squad, chemin à parcourir. 103 00:04:51,943 --> 00:04:54,119 Vous savez, vous les gars j'ai perdu celui-ci gros. 104 00:04:55,599 --> 00:04:57,035 Nous ne pouvons pas perdre celui-ci. 105 00:05:07,655 --> 00:05:09,091 [thème musical] 106 00:05:40,383 --> 00:05:42,254 Vera a eu son cul frappé au tribunal ? 107 00:05:42,342 --> 00:05:43,734 L'affaire est décédée sous nos yeux. 108 00:05:43,821 --> 00:05:45,432 Et Squeak a accepté un plaidoyer sur le vol de Wawa. 109 00:05:45,519 --> 00:05:46,476 Je vais faire cinq ans. 110 00:05:46,563 --> 00:05:48,043 Il n'a pas fait ce triple, patron. 111 00:05:48,130 --> 00:05:49,914 Très bien, alors on recommence, Lil, et nous verrons qui l'a fait. 112 00:05:50,001 --> 00:05:52,395 Hé, ton nom est sur cet entretien. 113 00:05:52,482 --> 00:05:54,266 C'était mon dernier travail sur la ligne. 114 00:05:54,354 --> 00:05:56,268 Vera a pris le relais quand je suis allé travailler à froid. 115 00:05:56,356 --> 00:05:58,183 Prend le relais et c'est foutu, hein ? 116 00:05:58,270 --> 00:06:00,316 Della et Tom Lincoln, propriétaire du restaurant 117 00:06:00,403 --> 00:06:01,622 depuis 25 ans. 118 00:06:01,709 --> 00:06:03,450 Derek Jackson, 17 ans 119 00:06:03,537 --> 00:06:05,669 y a travaillé pendant deux ans, pas de dossier. 120 00:06:05,756 --> 00:06:08,063 Tous les trois ont été abattus et sa gorge fut tranchée. 121 00:06:08,150 --> 00:06:09,978 Qu'est-ce qui te fait réfléchir elle était la cible. 122 00:06:10,065 --> 00:06:11,327 Et que c'est était personnel. 123 00:06:11,414 --> 00:06:12,807 Et Dellawas un capitaine de bloc. 124 00:06:12,894 --> 00:06:13,982 Probablement pas la rend trop populaire 125 00:06:14,069 --> 00:06:15,723 avec les sacs à poussière du quartier. 126 00:06:15,810 --> 00:06:17,159 Vera en a eu empreintes et ADN 127 00:06:17,246 --> 00:06:18,595 des poubelles du dîner, mais pas de succès. 128 00:06:18,682 --> 00:06:19,944 Ouais, nous allons réexécuter tout. 129 00:06:20,031 --> 00:06:21,859 Peut-être que l'auteur est là le système un an plus tard. 130 00:06:21,946 --> 00:06:23,992 J'ai hâte de briser ses pierres. 131 00:06:24,079 --> 00:06:26,124 Voici le C'est une partie délicate, Scotty. 132 00:06:26,211 --> 00:06:27,648 Jeffries connaissait les victimes. 133 00:06:31,956 --> 00:06:34,132 C'était une enquête solide. 134 00:06:34,219 --> 00:06:35,569 Ouais. 135 00:06:35,656 --> 00:06:37,092 Pas question que Homicide être au courant d'un vol. 136 00:06:37,179 --> 00:06:39,181 C'est les détectives de l'Ouest. 137 00:06:39,268 --> 00:06:42,227 [Se précipiter] Alors, tu as atterri sur Minter assez rapide l'année dernière, hein ? 138 00:06:42,314 --> 00:06:44,665 Ouais. Il y travaillait. Il avait la clé. 139 00:06:44,752 --> 00:06:46,144 C'était pratiquement un emballage cadeau. 140 00:06:46,231 --> 00:06:47,276 Eh bien, nous tous je pensais que c'était lui. 141 00:06:47,363 --> 00:06:49,191 Nous avions tort. Œil au beurre noir. 142 00:06:49,278 --> 00:06:51,062 Que peux-tu nous dire à propos de Della et Tom ? 143 00:06:51,149 --> 00:06:52,934 Celui de Della était une sorte de sanctuaire. 144 00:06:53,021 --> 00:06:54,326 Si tu gardais ton nez propre, tu étais le bienvenu. 145 00:06:54,414 --> 00:06:55,763 Si vous ne le faisiez pas, vous étiez parti. 146 00:06:55,850 --> 00:06:58,461 Pas facile à garder une entreprise ouverte dans les Badlands. 147 00:06:58,548 --> 00:07:02,683 Della sautait tous les soirs, mais depuis les meurtres.. 148 00:07:02,770 --> 00:07:05,555 "... tout le quartier pris une diapositive. 149 00:07:05,642 --> 00:07:07,688 Will, Della et Tom tu as eu une fille ? 150 00:07:07,775 --> 00:07:08,950 Nora. 151 00:07:09,037 --> 00:07:10,430 'Étudiant MBA à Temple.' 152 00:07:10,517 --> 00:07:12,910 Pourquoi toi et Lil ne commencer par elle ? 153 00:07:12,997 --> 00:07:15,652 Et, euh, qu'est-ce que je vais faire ? 154 00:07:15,739 --> 00:07:17,175 Il y a ça autre victime, Derek. 155 00:07:17,262 --> 00:07:18,612 Il a de la famille ? 156 00:07:18,699 --> 00:07:19,656 Frère toxicomane. 157 00:07:19,743 --> 00:07:21,397 Vous voulez qu'on le retrouve, patron ? 158 00:07:21,484 --> 00:07:23,399 Ouais. 159 00:07:23,486 --> 00:07:24,705 Guy n'a même pas connaître son propre nom 160 00:07:24,792 --> 00:07:25,923 'quand je l'ai prévenu.' 161 00:07:26,010 --> 00:07:27,447 Voyons s'il le fait maintenant. 162 00:07:32,669 --> 00:07:33,583 [le téléphone sonne] 163 00:07:39,546 --> 00:07:41,069 Squeak Minter est jugé. 164 00:07:41,156 --> 00:07:42,374 "Je pensais qu'il allait tomber." 165 00:07:42,462 --> 00:07:44,681 L'affaire a été rejetée ce matin. 166 00:07:44,768 --> 00:07:46,509 Pour de vrai ? 167 00:07:46,596 --> 00:07:47,641 Vous savez quelqu'un d'autre pourrait 168 00:07:47,728 --> 00:07:48,990 j'ai eu un boeuf avec ton frère ? 169 00:07:49,077 --> 00:07:50,992 Les gens aimaient Derek. 170 00:07:51,079 --> 00:07:52,341 C'était un bon garçon. 171 00:07:55,039 --> 00:07:56,476 Ça vous dérange ? 172 00:07:59,130 --> 00:08:00,741 Alors comment est-il resté si bon 173 00:08:00,828 --> 00:08:02,133 avec toi sur l'aiguille ? 174 00:08:03,439 --> 00:08:04,745 Della et Tom. 175 00:08:04,832 --> 00:08:05,963 N'étais-tu pas son tuteur ? 176 00:08:06,050 --> 00:08:07,530 Techniquement, mais euh 177 00:08:07,617 --> 00:08:08,836 ce sont eux veillé sur lui. 178 00:08:08,923 --> 00:08:10,098 Comment as-tu nettoyé ? 179 00:08:10,185 --> 00:08:12,361 La mort de Derek m'a secoué. 180 00:08:12,448 --> 00:08:13,841 J'ai rencontré un gars en convalescence. 181 00:08:13,928 --> 00:08:16,583 M'a dit le garde enseigne un métier. 182 00:08:16,670 --> 00:08:19,150 Je vais essayer de verrouiller un emploi syndiqué. 183 00:08:19,237 --> 00:08:20,804 As-tu vu Derek la nuit où il est mort ? 184 00:08:23,415 --> 00:08:24,765 Est-ce un oui ou un non ? 185 00:08:24,852 --> 00:08:26,854 Je l'ai vu. 186 00:08:26,941 --> 00:08:29,160 Mais j'étais distrait. 187 00:08:29,247 --> 00:08:30,988 ♪ Je n'ai pas de travail ♪ 188 00:08:31,075 --> 00:08:32,337 Oh, tu connais Derek. 189 00:08:34,731 --> 00:08:36,211 Je pensais que tu avais dit tu allais devenir clean. 190 00:08:36,298 --> 00:08:38,866 Je suis. Ça, mec.. Ce n'est rien. 191 00:08:43,740 --> 00:08:45,394 Marche comme si vous possédez le bloc. 192 00:08:45,481 --> 00:08:47,918 - Yo, regarde le lecteur. - Ouais, ouais ! 193 00:08:48,005 --> 00:08:49,572 Yo, Simms, Reculez, mec. 194 00:08:51,356 --> 00:08:53,750 Où penses-tu aller ? La rue du marché ? 195 00:08:53,837 --> 00:08:56,710 Écoute, mec, je n'ai pas pas de problème avec toi. 196 00:08:56,797 --> 00:08:58,755 Mais j'ai eu un problème avec toi. 197 00:08:58,842 --> 00:09:01,279 Vous voyez, genre... 50 problèmes. 198 00:09:01,366 --> 00:09:02,585 je ne donne pas tu n'as pas d'argent. 199 00:09:02,672 --> 00:09:03,630 Vous payez la taxe 200 00:09:03,717 --> 00:09:05,414 ou tu viens rouler avec mon équipage. 201 00:09:05,501 --> 00:09:06,502 Hé. Hé, hé, hé, hé. 202 00:09:06,589 --> 00:09:07,590 Je veux que tu partes d'ici. 203 00:09:07,677 --> 00:09:08,678 Ce ne sont pas vos affaires. 204 00:09:08,765 --> 00:09:09,766 Vous vous manquez de respect 205 00:09:09,853 --> 00:09:11,115 Ce sont vos affaires. 206 00:09:11,202 --> 00:09:13,248 Vous jouez avec ce bloc, c'est le mien. 207 00:09:13,335 --> 00:09:14,989 - Tu penses que c'est ton blocage ? - Oh, c'est vrai. 208 00:09:15,076 --> 00:09:16,425 Et à moins que tu je veux tes amis 209 00:09:16,512 --> 00:09:18,079 pour te voir te faire gifler par une vieille femme 210 00:09:18,166 --> 00:09:19,559 tu ferais mieux de déménager. 211 00:09:21,822 --> 00:09:23,301 Tu ne veux pas me déranger. 212 00:09:23,388 --> 00:09:26,087 Tu dois dix heures pour fais disparaître ton cul. 213 00:09:26,957 --> 00:09:28,132 Un. 214 00:09:29,003 --> 00:09:30,178 Deux. 215 00:09:31,353 --> 00:09:32,528 Trois. 216 00:09:33,529 --> 00:09:34,748 On se verra plus tard. 217 00:09:37,098 --> 00:09:39,666 Allons rouler. 218 00:09:39,753 --> 00:09:44,627 ♪ Bottes Gator avec les costumes Gucci maquillés ♪ 219 00:09:44,714 --> 00:09:46,629 ♪ Je n'ai pas de travail ♪ 220 00:09:46,716 --> 00:09:48,936 ♪ Mais je reste alerte ♪ 221 00:09:51,503 --> 00:09:52,983 Je n'ai même jamais bougé. 222 00:09:53,070 --> 00:09:54,245 Tu penses que Simms je serais peut-être revenu 223 00:09:54,332 --> 00:09:56,160 pour elle ce soir-là ? 224 00:09:56,247 --> 00:09:58,815 Della regarda vers le bas des voyous. 225 00:09:58,902 --> 00:10:00,861 Dans le quartier, ça fait que les gens t'aiment 226 00:10:00,948 --> 00:10:03,124 mais cela fait aussi de vous des ennemis. 227 00:10:03,211 --> 00:10:04,952 Vous savez où est Simms maintenant ? 228 00:10:06,431 --> 00:10:09,086 Je reste loin de cette vie. 229 00:10:09,173 --> 00:10:12,089 Cela aurait été bien si tu me l'a dit l'année dernière, Tre. 230 00:10:12,176 --> 00:10:15,397 J'étais malade, J'avais peur et.. 231 00:10:15,484 --> 00:10:17,007 j'essaie de fais du bien maintenant. 232 00:10:17,094 --> 00:10:20,445 Hé, tu as arrêté la drogue, fait un passage dans la Garde. 233 00:10:20,532 --> 00:10:22,491 Un CV comme ça, tu pourrais finir président. 234 00:10:39,203 --> 00:10:41,902 [Volonté] C'est fou comment tu prendre une petite place 235 00:10:41,989 --> 00:10:44,644 et tout un quartier se sent soudain désespéré. 236 00:10:46,254 --> 00:10:48,169 C'est une grande différence, hein ? 237 00:10:48,256 --> 00:10:50,867 Eh bien, arrête le cœur, le corps meurt. 238 00:10:54,175 --> 00:10:57,439 Donc tu ne voulais pas entrer sur cette affaire l'année dernière ? 239 00:10:57,526 --> 00:10:59,267 Stillman pensait J'étais trop proche. 240 00:11:00,572 --> 00:11:02,009 Volonté! 241 00:11:02,096 --> 00:11:03,532 Salut Nora. 242 00:11:03,619 --> 00:11:05,360 - Je suis désolé pour ce matin. - Oh, c'est bon. 243 00:11:06,317 --> 00:11:07,667 C'est Lilly Rush. 244 00:11:07,754 --> 00:11:09,407 Elle était la première détective au travail. 245 00:11:09,494 --> 00:11:11,105 - Merci de nous rencontrer ici. - Bien sûr. 246 00:11:13,803 --> 00:11:15,152 Personne n'a mis les pieds ici 247 00:11:15,239 --> 00:11:17,851 puisque la police parti ce matin-là. 248 00:11:17,938 --> 00:11:18,895 Personne? 249 00:11:18,982 --> 00:11:20,331 Je viens de verrouiller la porte 250 00:11:20,418 --> 00:11:21,593 et s'éloigna. 251 00:11:24,509 --> 00:11:25,423 Pourquoi tu ne parles pas ici 252 00:11:25,510 --> 00:11:26,903 Je vais... entrer. 253 00:11:34,302 --> 00:11:36,696 Comment allez-vous, détectives ? 254 00:12:00,632 --> 00:12:02,634 C'est un mauvais cas de mort. 255 00:12:03,723 --> 00:12:05,028 P'tit. 256 00:12:09,641 --> 00:12:11,252 Tu as dîné ici cette nuit-là ? 257 00:12:11,339 --> 00:12:12,819 Euh, ouais, euh.. 258 00:12:12,906 --> 00:12:13,863 ... pendant qu'ils mettaient en place 259 00:12:13,950 --> 00:12:16,039 avant mon cours. 260 00:12:16,126 --> 00:12:18,563 Mémorisez toutes les conversations tes parents l'avaient ? 261 00:12:18,650 --> 00:12:21,131 - Euh.. - Des disputes ? 262 00:12:21,218 --> 00:12:22,350 Juste quelques allers-retours 263 00:12:22,437 --> 00:12:24,178 avec ma mère et la serveuse. 264 00:12:24,265 --> 00:12:25,396 Et ? 265 00:12:28,922 --> 00:12:31,272 Je ne pouvais pas vraiment le dire. 266 00:12:31,359 --> 00:12:33,491 Je sais ce que j'ai vu. 267 00:12:33,578 --> 00:12:34,666 Vous avez tort. 268 00:12:34,754 --> 00:12:35,798 Ce genre de problème 269 00:12:35,885 --> 00:12:37,017 n'est-ce pas s'en aller tout seul. 270 00:12:37,104 --> 00:12:38,322 Il n'y a aucun problème. 271 00:12:40,237 --> 00:12:42,283 Chéri, regarde-moi dans les yeux. 272 00:12:42,370 --> 00:12:44,285 Écoute, tu ne veux pas entrez dans cela. 273 00:12:44,372 --> 00:12:47,114 - Ça va te faire du mal. - Je n'ai pas peur. 274 00:12:47,201 --> 00:12:49,246 Maintenant, viens dans la lumière et regarde-moi dans les yeux. 275 00:12:51,509 --> 00:12:53,424 Maman, laisse-la tranquille. 276 00:12:53,511 --> 00:12:54,774 La fille a besoin d'aide. 277 00:12:54,861 --> 00:12:55,905 Papa? 278 00:12:55,992 --> 00:12:57,080 Ne me regarde pas. 279 00:12:57,167 --> 00:12:58,647 J'ai une fille majeure en affaires 280 00:12:58,734 --> 00:13:00,823 une femme qui fait des études supérieures dans les affaires des autres. 281 00:13:00,910 --> 00:13:03,304 Moi, je suis juste un restaurateur. 282 00:13:03,391 --> 00:13:05,872 Maman, tu gardes se mettre le nez 283 00:13:05,959 --> 00:13:08,744 où il n'a pas sa place tu vas le faire couper. 284 00:13:08,831 --> 00:13:10,964 C'est la dernière chose Je l'ai déjà dit à ma mère. 285 00:13:14,445 --> 00:13:15,707 Où peut-on trouver la serveuse ? 286 00:13:15,795 --> 00:13:17,840 Oh. 287 00:13:17,927 --> 00:13:20,277 Ma mère collectionnait les animaux errants. 288 00:13:20,364 --> 00:13:22,018 Elle s'appelait Tyra. 289 00:13:22,105 --> 00:13:23,585 Son numéro est probablement à l'arrière. 290 00:13:23,672 --> 00:13:26,457 Tu pourrais vouloir appelle le service de nettoyage, Nora. 291 00:13:26,544 --> 00:13:28,024 Je vais nettoyer. 292 00:13:28,111 --> 00:13:29,983 J'embaucherais quelqu'un. 293 00:13:30,070 --> 00:13:32,812 Euh, une fois les corps sont supprimés 294 00:13:32,899 --> 00:13:34,248 le travail du département est fait. 295 00:13:34,335 --> 00:13:37,207 Donc personne n'est nettoyé là-dedans. 296 00:14:07,498 --> 00:14:09,152 Je vais rester quelques minutes. 297 00:14:30,913 --> 00:14:32,132 Della fouinait dans les affaires de Tyra 298 00:14:32,219 --> 00:14:33,655 la nuit des meurtres. 299 00:14:33,742 --> 00:14:34,699 Donc? 300 00:14:34,786 --> 00:14:36,005 Donc Tyra n'a pas pris 301 00:14:36,092 --> 00:14:38,355 trop gentiment avec lui. 302 00:14:38,442 --> 00:14:40,618 J'ai interviewé cette serveuse. Ce n'est pas notre tireuse. 303 00:14:40,705 --> 00:14:43,099 Ça vaut toujours le coup une deuxième conversation. 304 00:14:43,186 --> 00:14:44,666 Beaucoup plus probable c'est ce type Simms. 305 00:14:44,753 --> 00:14:46,059 Quelle est son histoire, Nick ? 306 00:14:46,146 --> 00:14:48,017 C'est un voyou. Il vend de la drogue au coin de la rue. 307 00:14:48,104 --> 00:14:49,671 Il brandit une arme à feu. 308 00:14:49,758 --> 00:14:52,065 Il a eu des mots avec Della et Derek cette nuit-là. 309 00:14:52,152 --> 00:14:53,414 Eh bien, sa gorge étant tranchée 310 00:14:53,501 --> 00:14:54,981 dit que c'était plus personnel que ça. 311 00:14:55,068 --> 00:14:57,157 Elle l'a dénoncé devant son équipage. 312 00:14:57,244 --> 00:14:59,594 C'est personnel à ces idiots. 313 00:14:59,681 --> 00:15:01,639 Les dossiers juvéniles de JT Simms. 314 00:15:01,726 --> 00:15:05,252 2001, cambriolage d'un Château Blanc juste à la clôture. 315 00:15:05,339 --> 00:15:06,949 Même MO que le travail du poulet et des côtes levées. 316 00:15:07,036 --> 00:15:08,342 De mieux en mieux tout le temps. 317 00:15:08,429 --> 00:15:10,300 Comment diable avons-nous manqué Simms l'année dernière ? 318 00:15:10,387 --> 00:15:11,562 [Véra] 'Tu sais à quel point je suis bavard les gens sont' 319 00:15:11,649 --> 00:15:14,304 délire le dur à cuire du quartier. 320 00:15:14,391 --> 00:15:16,306 Nous suivrons Tyra. 321 00:15:16,393 --> 00:15:18,004 Simms est le meilleur pari. 322 00:15:18,091 --> 00:15:19,309 Éliminez-les tous les deux. 323 00:15:19,396 --> 00:15:20,702 Vérifie l'ami de Derek, Joe 324 00:15:20,789 --> 00:15:22,095 pendant que vous y êtes. 325 00:15:24,445 --> 00:15:25,881 [Se précipiter] Allons dans les Badlands. 326 00:15:35,456 --> 00:15:36,936 Nous comprenons la nuit des meurtres 327 00:15:37,023 --> 00:15:38,328 toi et Della vous disputiez. 328 00:15:39,982 --> 00:15:40,983 Non, je ne pense pas. 329 00:15:41,070 --> 00:15:42,028 La fille de Della dit que c'était fini 330 00:15:42,115 --> 00:15:43,507 un problème que vous aviez. 331 00:15:43,594 --> 00:15:44,813 Probablement juste un malentendu 332 00:15:44,900 --> 00:15:46,249 à propos de mon emploi du temps. 333 00:15:47,120 --> 00:15:48,948 C'est Jammal. 334 00:15:49,035 --> 00:15:50,601 Ils demandent à propos Della et Tom. 335 00:15:52,647 --> 00:15:54,910 Alors quoi, ce garçon Squeak tu n'as pas fait ça ? 336 00:15:54,997 --> 00:15:56,738 Non. 337 00:15:56,825 --> 00:15:58,827 Vous n'avez pas l'air surpris. 338 00:15:58,914 --> 00:16:00,916 Tu leur parles de Frank ? 339 00:16:01,003 --> 00:16:02,700 - Non. - Qui est Frank ? 340 00:16:04,267 --> 00:16:07,009 Il, euh, il faisait des petits boulots, chez Della. 341 00:16:07,096 --> 00:16:10,099 Oh, il l'a fait d'autres choses aussi. 342 00:16:10,186 --> 00:16:11,927 Dis-leur ce que tu as vu. 343 00:16:29,292 --> 00:16:31,555 Della s'en prenait à Frank ? 344 00:16:31,642 --> 00:16:33,644 C'est-c'est juste ce que j'ai vu. 345 00:16:33,731 --> 00:16:36,560 Tu ne l'as jamais dit à personne ? 346 00:16:36,647 --> 00:16:39,868 Les gens ne devraient pas se tromper dans les relations des autres. 347 00:16:54,187 --> 00:16:55,623 Je ne sais pas. 348 00:16:56,276 --> 00:16:58,191 Non, non. 349 00:16:58,278 --> 00:16:59,235 Je ne l'ai jamais vu. 350 00:16:59,322 --> 00:17:00,497 JT Simms. 351 00:17:00,584 --> 00:17:01,933 Accroché au coin ici pendant deux ans 352 00:17:02,021 --> 00:17:03,152 juste devant votre perron. 353 00:17:03,239 --> 00:17:04,153 Non. 354 00:17:07,156 --> 00:17:08,070 Merci mille fois. 355 00:17:13,728 --> 00:17:14,946 [Valens] Elle t'a donné quelque chose ? 356 00:17:15,034 --> 00:17:16,992 [Véra] Il m'a dit d'aller piler du sable. 357 00:17:17,079 --> 00:17:18,950 Qui d'autre pouvons-nous trouver nous mentir ? 358 00:17:20,648 --> 00:17:22,519 Tu vois toujours cette fille ? 359 00:17:22,606 --> 00:17:25,000 Mélisa ? Non. 360 00:17:25,087 --> 00:17:26,741 Ce qui s'est passé? 361 00:17:26,828 --> 00:17:30,484 Rien. Il est juste temps de passer à autre chose. 362 00:17:30,571 --> 00:17:32,703 Alors tu es de retour à la chasse ? 363 00:17:33,878 --> 00:17:36,533 Euh... je suppose. 364 00:17:36,620 --> 00:17:40,668 Eh bien, quelques infirmières à St. Joe est partant pour une soirée. 365 00:17:40,755 --> 00:17:41,930 Votre femme vient ? 366 00:17:45,847 --> 00:17:47,457 Quelqu'un essaie de attirer notre attention. 367 00:17:55,770 --> 00:17:58,990 Vous cherchez Stick Simms ? 368 00:17:59,078 --> 00:18:00,514 [Nora] 'Je mets cet endroit sur le marché' 369 00:18:00,601 --> 00:18:03,560 en espérant que quelqu'un regarde pour une déduction fiscale. 370 00:18:03,647 --> 00:18:06,085 Avez-vous déjà pensé à l'ouvrir à nouveau ? 371 00:18:06,172 --> 00:18:07,912 Pas dans ce quartier. 372 00:18:07,999 --> 00:18:09,523 'Ouais, eh bien, celui qui a tué mes parents 373 00:18:09,610 --> 00:18:11,351 vit probablement à deux pâtés de maisons d'ici. 374 00:18:11,438 --> 00:18:13,570 je ne peux pas sourire et servez-les tous les jours. 375 00:18:15,355 --> 00:18:18,836 Alors, euh... tu voulais savoir à propos de Frank ? 376 00:18:18,923 --> 00:18:21,796 Eh bien, Tyra a dit qu'il aurait pu été proche de tes parents. 377 00:18:21,883 --> 00:18:24,103 - Avec ma mère peut-être. - Pourquoi ça ? 378 00:18:24,190 --> 00:18:26,975 Elle avait un faible pour les hommes qui avait besoin d'être sauvé. 379 00:18:27,062 --> 00:18:29,151 Euh, vous embauchez ? 380 00:18:29,238 --> 00:18:30,283 Non, chérie. Je suis désolé. 381 00:18:33,286 --> 00:18:35,549 Savez-vous Le nom de famille de Frank ? 382 00:18:35,636 --> 00:18:36,811 Morgane, je pense. 383 00:18:36,898 --> 00:18:38,421 Buster Morgan, le boxeur ? 384 00:18:38,508 --> 00:18:40,815 - Ouais. Mon père l'appelait ainsi. - Ouais. 385 00:18:40,902 --> 00:18:42,164 Tu sais où il habite ? 386 00:18:42,251 --> 00:18:44,166 Il n'a jamais eu une situation permanente. 387 00:18:44,253 --> 00:18:45,646 Pourquoi tu poses des questions sur Frank ? 388 00:18:45,733 --> 00:18:47,387 Son nom est apparu, c'est tout. 389 00:18:49,650 --> 00:18:52,827 Un type du refuge m'a dit d'essayer la ville de tentes au coin de la rue. 390 00:18:52,914 --> 00:18:55,351 C'est derrière Le gymnase de Big Ed. 391 00:18:55,438 --> 00:18:57,136 Tu sais ça le quartier est plutôt bien, hein ? 392 00:18:57,223 --> 00:18:58,659 J'ai grandi à deux pâtés de maisons. 393 00:18:58,746 --> 00:19:01,140 J'allais à ce gymnase et regardez les gars s'entraîner. 394 00:19:02,576 --> 00:19:03,794 Êtes-vous déjà monté sur le ring ? 395 00:19:03,881 --> 00:19:06,319 Non, j'ai été assez touché dans ma propre maison. 396 00:19:06,406 --> 00:19:08,712 - Franck ! Frank Morgan ? - Là. 397 00:19:14,501 --> 00:19:16,372 Je m'appelle Franck. Quoi? 398 00:19:16,459 --> 00:19:18,548 C'est Will Jeffries, Buster. 399 00:19:18,635 --> 00:19:19,767 Qui ? 400 00:19:21,769 --> 00:19:23,553 Nous sommes ici à propos de Della Lincoln. 401 00:19:23,640 --> 00:19:24,685 Tu connais Della ? 402 00:19:24,772 --> 00:19:27,557 Nous enquêtons sur son meurtre. 403 00:19:27,644 --> 00:19:28,689 Droite. 404 00:19:28,776 --> 00:19:31,257 Stupide. Parce que Della est partie. 405 00:19:31,344 --> 00:19:33,259 Nous avons un témoin, je t'ai vu embrasser Della et toi 406 00:19:33,346 --> 00:19:35,130 la nuit où elle est morte. 407 00:19:35,217 --> 00:19:36,784 - Tom ? - Tom est mort aussi. 408 00:19:36,871 --> 00:19:38,438 Parce que c'était une erreur. 409 00:19:38,525 --> 00:19:39,656 Qu'est-ce que c'était ? 410 00:19:42,485 --> 00:19:43,617 Allez, Franck. 411 00:19:45,184 --> 00:19:47,011 Dites-nous ce qui s'est passé cette nuit-là. 412 00:19:49,405 --> 00:19:51,320 ♪ J'essaie juste de voir clair le ring de bowling ♪ 413 00:19:52,800 --> 00:19:54,758 Avez-vous perdu quelque chose ? 414 00:19:57,065 --> 00:19:58,588 Où as-tu trouvé ça ? 415 00:19:58,675 --> 00:20:00,982 Tom les a trouvés dans la poubelle. 416 00:20:01,069 --> 00:20:02,331 Oh. 417 00:20:02,418 --> 00:20:03,941 Tu dois les prendre, Frank. 418 00:20:04,028 --> 00:20:06,074 Tu ne peux pas oublier, même pas pour une journée. 419 00:20:06,161 --> 00:20:08,337 - Ils me fatiguent. - Ils vous donnent raison. 420 00:20:08,424 --> 00:20:09,730 Je sais. 421 00:20:09,817 --> 00:20:12,515 Nous allons t'avoir remettez-vous sur pied. 422 00:20:12,602 --> 00:20:15,126 Non, non, non, Frank. Non. 423 00:20:15,214 --> 00:20:16,824 Que se passe-t-il ? 424 00:20:20,088 --> 00:20:22,308 Je suis-je suis... je vais juste... 425 00:20:22,395 --> 00:20:23,657 Je ne reviendrai pas. Je suis désolé. 426 00:20:23,744 --> 00:20:26,616 Attends une minute. Franc. Franc! 427 00:20:26,703 --> 00:20:28,879 Della tient à toi, tout comme moi. 428 00:20:28,966 --> 00:20:30,577 "Mais il y a différent des sortes de soins. 429 00:20:30,664 --> 00:20:32,840 - On ne peut pas confondre les deux. - Je sais. 430 00:20:32,927 --> 00:20:34,668 Tu ne peux pas aller t'embrasser sur les femmes d'autres hommes. 431 00:20:34,755 --> 00:20:38,193 Oh, je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. 432 00:20:38,280 --> 00:20:39,499 Donne-moi ce truc. 433 00:20:44,634 --> 00:20:46,506 La foule du dîner je serai bientôt là. 434 00:20:49,291 --> 00:20:50,901 Il ne m'a pas mis dehors 435 00:20:50,988 --> 00:20:52,294 quand de plein droit, il aurait pu. 436 00:20:52,381 --> 00:20:54,601 A quoi servaient les médicaments ? 437 00:20:54,688 --> 00:20:56,603 Je deviens extrême. 438 00:20:56,690 --> 00:20:58,387 As-tu eu extrême cette nuit-là ? 439 00:20:58,474 --> 00:20:59,954 Blessé Della et Tom ? 440 00:21:00,041 --> 00:21:02,609 Leur faire du mal ? Ils étaient les seuls chose qui me tient ensemble. 441 00:21:04,959 --> 00:21:07,875 Frank, tu te souviens d'une bagarre entre Della et Tyra ? 442 00:21:10,443 --> 00:21:13,794 Della l'a attrapée se maquiller. 443 00:21:13,881 --> 00:21:14,838 Que veux-tu dire? 444 00:21:14,925 --> 00:21:16,536 Son petit ami 445 00:21:16,623 --> 00:21:20,757 l'a frappée et Tyra a été essayant de dissimuler l'ecchymose. 446 00:21:23,891 --> 00:21:26,502 Tu ne pouvais pas tromper Della, tu vois ? 447 00:21:35,816 --> 00:21:36,817 [Valens] « JT Simms ? » 448 00:21:36,904 --> 00:21:38,209 Non-o-o ! 449 00:21:40,560 --> 00:21:41,909 Qu'ai-je fait ? 450 00:21:43,389 --> 00:21:44,999 Vous nous dites. 451 00:21:45,086 --> 00:21:47,349 Il s'agit des meurtres dans ce restaurant de poulet et de côtes levées 452 00:21:47,436 --> 00:21:49,133 l'année dernière. 453 00:21:49,220 --> 00:21:50,396 Je ne me souviens de rien à ce sujet. 454 00:21:50,483 --> 00:21:52,615 Vous êtes sûr? 455 00:21:52,702 --> 00:21:54,138 Parce que si mes garçons me voyaient 456 00:21:54,225 --> 00:21:57,228 j'ai failli me faire gifler par une vieille femme.. 457 00:21:57,316 --> 00:21:59,361 ... Je sais que je m'en souviendrais. 458 00:21:59,448 --> 00:22:02,016 Tu ferais mieux d'avoir Biggie ici hors de mon visage. 459 00:22:02,103 --> 00:22:03,800 Della t'a fait paraître petit. 460 00:22:03,887 --> 00:22:05,889 Peut-être que tu es revenu plus tard pour régler les comptes, hein ? 461 00:22:05,976 --> 00:22:07,369 Utiliser cette arme tu as flashé 462 00:22:07,456 --> 00:22:10,067 chez Derek Jackson et Joe Moore ce soir-là. 463 00:22:11,852 --> 00:22:13,027 Je ne parle plus. 464 00:22:13,114 --> 00:22:14,681 Pourquoi pas? 465 00:22:14,768 --> 00:22:15,899 De quoi as-tu peur, Joe ? 466 00:22:15,986 --> 00:22:18,772 À votre avis, qui dirige le jeu maintenant ? 467 00:22:18,859 --> 00:22:21,035 Alors il a pris ta place là-bas, hein ? 468 00:22:21,122 --> 00:22:22,776 Comment est-ce arrivé ? 469 00:22:22,863 --> 00:22:23,994 Hé, bâton 470 00:22:24,081 --> 00:22:26,127 nous vous avons eu sur les lieux cette nuit-là. 471 00:22:26,214 --> 00:22:27,258 'Vous avez été renforcé avec deux des victimes 472 00:22:27,346 --> 00:22:28,912 j'ai eu des antécédents avec le même MO. 473 00:22:28,999 --> 00:22:30,261 [Véra] "Et n'essaye pas de jouer cette carte d'infirme. 474 00:22:30,349 --> 00:22:31,959 Les triples meurtriers ne reçoivent aucun amour. 475 00:22:38,095 --> 00:22:41,011 J'ai vu Joe dehors au restaurant le lendemain. 476 00:22:41,098 --> 00:22:43,492 [les sirènes hurlent] 477 00:22:47,540 --> 00:22:48,671 Restez en retrait. 478 00:22:52,588 --> 00:22:53,720 Copiez ça. 479 00:22:56,810 --> 00:22:59,595 J'en ai trois là-dedans. 480 00:23:01,815 --> 00:23:03,991 Ne pars pas avant d'avoir parlé au détective chargé de ce travail. 481 00:23:04,078 --> 00:23:06,689 Quoi, ce n'est pas toi ? 482 00:23:06,776 --> 00:23:07,951 Pas plus. 483 00:23:08,038 --> 00:23:09,475 Demandez l'inspecteur Vera. 484 00:23:10,911 --> 00:23:12,869 Ton ami là-dedans ? 485 00:23:12,956 --> 00:23:14,697 Ouais. 486 00:23:15,481 --> 00:23:16,612 Je suis désolé. 487 00:23:20,224 --> 00:23:21,965 Découvrez Homicide Barbie. 488 00:23:25,621 --> 00:23:28,494 - Votre pote Derek est là-dedans ? - Ouais. 489 00:23:28,581 --> 00:23:31,410 Roule avec moi, sois mon soldat. 490 00:23:31,497 --> 00:23:32,585 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de quelque chose 491 00:23:32,672 --> 00:23:35,152 comme ça qui vous arrive. 492 00:23:35,239 --> 00:23:36,719 - Yo, mec... - Yo, je ne suis pas ton pote ! 493 00:23:36,806 --> 00:23:38,329 Alors qu'est-ce que tu es ? 494 00:23:38,417 --> 00:23:41,202 Quelqu'un tu dois faire le tour. 495 00:23:41,289 --> 00:23:42,769 Jetez un oeil. 496 00:23:42,856 --> 00:23:44,118 Vous voyez ce que je peux faire ? 497 00:23:47,469 --> 00:23:49,384 Tu dis que tu as pris ton propre garçon est sorti ? 498 00:23:52,082 --> 00:23:53,475 Peut-être que tu peux sois mon soldat. 499 00:24:01,875 --> 00:24:04,268 C’était biblique, mec. Glacé. 500 00:24:04,355 --> 00:24:05,618 Et tu l'as juste cru ? 501 00:24:05,705 --> 00:24:07,228 Je viens de me retourner, abandonné ton territoire ? 502 00:24:07,315 --> 00:24:09,230 Ce frère est devenu dur, mec. 503 00:24:09,317 --> 00:24:11,972 Il l'a sauvegardé, est tombé sur mon équipage. 504 00:24:12,059 --> 00:24:15,105 Alors, où trouve-t-on Joe ? 505 00:24:15,192 --> 00:24:16,716 Mec, je te le dis, Je me fais tuer. 506 00:24:16,803 --> 00:24:19,501 Pas s'il part pour ça. 507 00:24:19,588 --> 00:24:21,938 Un triple meurtre vous donne un rendez-vous avec l'aiguille très vite. 508 00:24:26,813 --> 00:24:29,685 Donc on s'en va Frank comme suspect ? 509 00:24:29,772 --> 00:24:30,991 Il est fou dans la tête 510 00:24:31,078 --> 00:24:32,906 mais il n'a pas meurtre en lui. 511 00:24:32,993 --> 00:24:34,995 Mais il nous a dit le secret de Tyra. 512 00:24:35,082 --> 00:24:37,432 Son petit ami Jammal la battait 513 00:24:37,519 --> 00:24:39,390 et Della était sage. 514 00:24:39,478 --> 00:24:40,827 Scotty a appelé. 515 00:24:40,914 --> 00:24:42,524 Ils cherchent à récupérez Joe Moore. 516 00:24:42,611 --> 00:24:43,569 L'ami de Derek ? 517 00:24:43,656 --> 00:24:44,613 Ouais, je suppose qu'il s'est vanté auprès de Simms 518 00:24:44,700 --> 00:24:46,093 à propos d'être le tireur. 519 00:24:46,180 --> 00:24:48,051 Ce gamin était dans choc sur les lieux. 520 00:24:48,138 --> 00:24:49,270 Faire l'idiot ? 521 00:24:51,359 --> 00:24:53,753 Quelque chose de bizarre dans ce rapport de laboratoire. 522 00:24:53,840 --> 00:24:55,189 Comme quoi? 523 00:24:55,276 --> 00:24:56,582 Eh bien, la première fois ils ont fait les empreintes 524 00:24:56,669 --> 00:24:59,062 ils ont exclu les matchs pour les victimes. 525 00:24:59,149 --> 00:25:00,977 "Ils ont fait une recherche globale cette fois. 526 00:25:01,064 --> 00:25:04,894 Et les empreintes de Derek sont partout sur les chaussures de Della et Tom. 527 00:25:07,462 --> 00:25:09,333 Traîner les corps ? 528 00:25:09,420 --> 00:25:10,900 Oh, mon Dieu. 529 00:25:10,987 --> 00:25:13,163 Dis-moi que Derek n'était pas impliqué dans ça. 530 00:25:13,250 --> 00:25:15,209 Derek et Joe étaient amis, n'est-ce pas, Lil ? 531 00:25:16,732 --> 00:25:18,560 Cela pourrait être un travail interne qui a mal tourné. 532 00:25:33,227 --> 00:25:34,576 [Véra] « On te réveille, Joe ? » 533 00:25:39,102 --> 00:25:40,582 Ouais, je peux avoir un Coca ou quelque chose comme ça ? 534 00:25:40,669 --> 00:25:42,279 Pourquoi ne visitons-nous pas ici une minute. 535 00:25:42,366 --> 00:25:44,238 Vous avez eu une année chargée. 536 00:25:44,325 --> 00:25:48,329 Possession, agression agricole, agression intentionnelle. 537 00:25:48,416 --> 00:25:50,853 Détruire Della t'a donné un avant-goût, c'est ça ? 538 00:25:50,940 --> 00:25:52,594 Comment ça s'est passé cette nuit-là ? 539 00:25:52,681 --> 00:25:54,727 Derek a-t-il quitté la porte arrière ? ouvert pour toi ou quoi ? 540 00:25:54,814 --> 00:25:57,077 - Pourquoi tu parles de Derek ? - Vous et lui avez cambriolé cet endroit. 541 00:25:57,164 --> 00:25:59,253 Peut-être pour que tu puisses payer pour ça douce Escalade que tu pousses. 542 00:25:59,340 --> 00:26:01,429 Ayez un peu de respect, d'accord ? Tu sais, Derek est mort. 543 00:26:03,257 --> 00:26:04,519 Eh bien, il n'était pas mort 544 00:26:04,606 --> 00:26:05,912 quand il a traîné Le corps de Della et Tom 545 00:26:05,999 --> 00:26:08,305 dans la salle de bain. 546 00:26:08,392 --> 00:26:10,264 Nous avons ces empreintes, Joe. 547 00:26:10,351 --> 00:26:13,833 Alors peut-être que Derek l'a perdu après avoir tiré sur Della et Tom. 548 00:26:13,920 --> 00:26:14,921 Tu ne pouvais pas lui faire confiance se taire 549 00:26:15,008 --> 00:26:17,619 donc tu as dû le faire éclater aussi. 550 00:26:17,706 --> 00:26:19,621 Non, non, Derek et moi étions proches. 551 00:26:19,708 --> 00:26:21,101 Ouais, mais tu allais différentes manières. 552 00:26:21,188 --> 00:26:22,145 Derek était hétéro. 553 00:26:22,232 --> 00:26:23,451 Il n'avait pas le courage de vivre. 554 00:26:23,538 --> 00:26:25,235 Pas comme toi. Tu étais dur. 555 00:26:25,322 --> 00:26:26,976 Être malade et fatigué 556 00:26:27,063 --> 00:26:30,545 de n'avoir aucune égratignure et d'avoir tu es embêté dans le quartier, non ? 557 00:26:30,632 --> 00:26:33,330 Cette nuit-là... c'était ton coming out. 558 00:26:35,681 --> 00:26:39,728 Tu veux savoir où j'étais quand Derek s'est fait tirer dessus ? 559 00:26:39,815 --> 00:26:42,426 Prendre une botte à la tête du petit ami de ma mère. 560 00:26:42,513 --> 00:26:43,863 « Neuf points de suture. » 561 00:26:43,950 --> 00:26:46,300 Demandez aux urgences du Temple. 562 00:26:46,387 --> 00:26:48,737 Alors pourquoi t'es-tu vanté auprès de tout le monde c'est toi qui a commis les meurtres ? 563 00:26:52,001 --> 00:26:54,134 Tu penses que n'importe qui dans ce quartier m'a regardé depuis ? 564 00:27:00,227 --> 00:27:01,358 Tyra est là. 565 00:27:12,543 --> 00:27:14,458 Dis, j'ai une sorte de banc mandat ou quoi ? 566 00:27:14,545 --> 00:27:17,331 Ouais, mais ce n'est pas vraiment le cas à propos du mandat. 567 00:27:19,507 --> 00:27:20,639 Il s'agit de Jammal. 568 00:27:31,258 --> 00:27:32,607 Et lui ? 569 00:27:32,694 --> 00:27:34,914 Je sais qu'il t'a frappé, Tyra. 570 00:27:35,001 --> 00:27:36,132 Non, ce n'est pas le cas. 571 00:27:44,793 --> 00:27:45,925 Della le savait aussi. 572 00:27:47,796 --> 00:27:48,928 Et de quoi J'entends parler de Della 573 00:27:49,015 --> 00:27:50,494 elle pourrait être assez énergique 574 00:27:50,581 --> 00:27:52,105 si elle voulait quelque chose. 575 00:27:52,192 --> 00:27:53,410 C'est la vérité. 576 00:27:53,497 --> 00:27:57,284 Et je parie qu'elle te voulait quitter Jammal. 577 00:27:57,371 --> 00:27:59,329 C'est ce que tu étais se battre à propos de ce jour-là. 578 00:28:03,507 --> 00:28:06,467 Nous parlons à propos de Della ici. 579 00:28:06,554 --> 00:28:08,425 Tu ne lui dois pas la vérité ? 580 00:28:10,645 --> 00:28:13,735 Elle a dit que je pouvais viens rester avec elle. 581 00:28:13,822 --> 00:28:15,650 J'ai dû énerver Jammal ça marche plutôt bien. 582 00:28:15,737 --> 00:28:17,391 Non, Jammal ne le savait pas. 583 00:28:19,959 --> 00:28:22,178 S'il était en colère contre quelqu'un... 584 00:28:23,310 --> 00:28:25,225 ...c'était Derek. 585 00:28:25,312 --> 00:28:27,009 Pourquoi? 586 00:28:34,277 --> 00:28:37,498 Ces choses vont te tuer, tu sais. 587 00:28:37,585 --> 00:28:40,153 Rentrez. Della sera là. je te cherche. 588 00:28:40,240 --> 00:28:41,371 Ça va ? 589 00:28:48,117 --> 00:28:49,336 Ce n'est rien. 590 00:28:49,423 --> 00:28:50,816 Tyra, tu sais tu mérites quelqu'un 591 00:28:50,903 --> 00:28:52,948 qui vous traite bien. 592 00:28:53,035 --> 00:28:54,950 Dommage que tu ne le sois pas cinq ans de plus. 593 00:28:55,037 --> 00:28:57,953 Hé, je suis assez vieux pour savoir une bonne chose quand je le vois. 594 00:28:58,040 --> 00:29:00,042 Hé, ma mère ne l'a pas fait ne levez pas d'imbécile, maintenant. 595 00:29:02,044 --> 00:29:04,917 Il est temps que tu souries. 596 00:29:06,483 --> 00:29:08,007 Écoute, tu ne le fais pas je veux ça, Derek. 597 00:29:08,094 --> 00:29:09,356 « Vous allez dans des endroits. » 598 00:29:09,443 --> 00:29:11,227 Qui a dit que je n'en avais pas de la place pour deux ? 599 00:29:11,314 --> 00:29:12,663 Tu es un enfant. 600 00:29:12,751 --> 00:29:15,144 Alors, donnez-moi quelques années. 601 00:29:21,368 --> 00:29:23,370 je vais faire je suis sûr que tu es là depuis si longtemps. 602 00:29:30,943 --> 00:29:32,248 Entrons. 603 00:29:37,471 --> 00:29:38,646 Lui, euh.. 604 00:29:41,562 --> 00:29:44,521 C'était un gentil, gentil garçon. 605 00:29:44,608 --> 00:29:46,393 Jammal a-t-il tué ces gens ? 606 00:29:46,480 --> 00:29:48,221 Je ne sais pas. 607 00:29:48,308 --> 00:29:50,179 Vraiment pas. 608 00:29:50,266 --> 00:29:53,182 Mais, euh.. 609 00:29:53,269 --> 00:29:55,837 ... il n'est jamais venu à la maison ce soir-là. 610 00:29:57,404 --> 00:29:59,319 D'accord. 611 00:29:59,406 --> 00:30:02,061 C'est un endroit vous pouvez être en sécurité. 612 00:30:02,148 --> 00:30:03,845 Et je vais écris mon numéro au dos. 613 00:30:09,590 --> 00:30:11,635 Ne rentre pas chez toi, Tyra. 614 00:30:15,074 --> 00:30:17,685 Non. 615 00:30:17,772 --> 00:30:20,166 Où vais-je trouver Jammal ? 616 00:30:20,253 --> 00:30:23,256 L'alibi de Joe aux urgences a été vérifié. J'ai dû le libérer. 617 00:30:23,343 --> 00:30:25,214 J'aime le motif de Jammal plus en tout cas. 618 00:30:25,301 --> 00:30:28,130 Vera aussi foutre en l'air ce travail 619 00:30:28,217 --> 00:30:29,218 après qu'il te l'ait pris ? 620 00:30:29,305 --> 00:30:30,306 Je ne sais pas. 621 00:30:30,393 --> 00:30:31,612 Il a eu quelques problèmes à la maison 622 00:30:31,699 --> 00:30:32,700 à cette époque l'année dernière. 623 00:30:35,659 --> 00:30:37,183 Scotty. Se précipiter. 624 00:30:37,270 --> 00:30:39,489 Salut. 625 00:30:39,576 --> 00:30:41,796 Je vais chercher la voiture. 626 00:30:43,537 --> 00:30:45,582 Tu t'es un peu effondré au tribunal l'autre jour. 627 00:30:45,669 --> 00:30:47,541 J'ai été un peu ridiculisé. 628 00:30:47,628 --> 00:30:50,239 Nous avons une nouvelle direction dans le travail, pourrait vous le rapporter. 629 00:30:50,326 --> 00:30:52,807 Vraiment? Volonté Vera témoigne à nouveau... 630 00:30:52,894 --> 00:30:54,026 Cerf-volant. 631 00:30:55,897 --> 00:30:57,159 Alors, quel est le nouvel angle ? 632 00:30:57,246 --> 00:30:58,595 On dirait un petit ami jaloux 633 00:30:58,682 --> 00:31:00,336 j'en ai eu pour l'enfant qui y travaillait. 634 00:31:00,423 --> 00:31:02,686 J'aime toujours, n'est-ce pas ? 635 00:31:02,773 --> 00:31:04,993 Ou de l'argent. 636 00:31:05,080 --> 00:31:07,213 Nous aurons travailler ensemble, Rush. 637 00:31:07,300 --> 00:31:10,042 Nous allons. 638 00:31:10,129 --> 00:31:11,870 Alors, comment vas-tu, de toute façon ? 639 00:31:11,957 --> 00:31:14,394 Super, super. 640 00:31:14,481 --> 00:31:17,005 Ou bien, du moins. 641 00:31:17,092 --> 00:31:18,920 Vous le regrettez ? 642 00:31:19,007 --> 00:31:20,879 Non. 643 00:31:20,966 --> 00:31:22,097 Moi non plus. 644 00:31:25,231 --> 00:31:26,449 Tu as été aux premiers jeudis dernièrement ? 645 00:31:26,536 --> 00:31:27,973 Pas récemment, non. 646 00:31:28,974 --> 00:31:30,105 Au revoir, Kite. 647 00:31:35,023 --> 00:31:36,285 Je savais à peine ce gamin. 648 00:31:36,372 --> 00:31:37,547 Ouais, tout ce dont tu avais besoin savoir c'était ça 649 00:31:37,634 --> 00:31:39,027 il touchait la marchandise. 650 00:31:41,247 --> 00:31:42,988 Ta copine t'a quitté pour un jeune de 17 ans. 651 00:31:43,075 --> 00:31:44,206 Ce serait joli embarrassant. 652 00:31:44,293 --> 00:31:45,773 Elle n'allait pas partir. 653 00:31:45,860 --> 00:31:47,079 Derek l'a peinte une bien jolie photo. 654 00:31:47,166 --> 00:31:48,297 Vous l'avez entendu vous-même. 655 00:31:48,384 --> 00:31:51,344 Fais-moi confiance. Tyra ne voulait pas partir. 656 00:31:51,431 --> 00:31:53,607 Parce que tu lui briserais le visage si elle l'a fait ? 657 00:31:55,522 --> 00:31:56,566 je n'ai pas fait ces meurtres. 658 00:31:56,653 --> 00:31:58,046 Tu n'as pas un alibi. 659 00:31:58,133 --> 00:32:00,179 Mais tu as un mobile et l'opportunité. 660 00:32:00,266 --> 00:32:01,571 Tu ferais mieux de commencer parler de ce qui s'est passé 661 00:32:01,658 --> 00:32:04,096 dans cette ruelle, Jammal. 662 00:32:04,183 --> 00:32:06,707 Juste un peu leçon de vie. 663 00:32:06,794 --> 00:32:08,317 "Ne touche pas la marchandise." 664 00:32:12,408 --> 00:32:13,844 Entrons. 665 00:32:13,932 --> 00:32:15,063 Dis-moi juste Je ne suis pas fou. 666 00:32:15,150 --> 00:32:16,282 Derek. 667 00:32:19,633 --> 00:32:21,417 Jammal, laisse-le ! 668 00:32:21,504 --> 00:32:22,984 Tu essaies de sortir avec ma copine ? 669 00:32:23,071 --> 00:32:24,943 - Jammal ! - Tu te moques de ma copine, mec ? 670 00:32:25,030 --> 00:32:26,205 Qu'est-ce que tu vas me frapper comme si tu l'avais frappée ? 671 00:32:26,292 --> 00:32:27,815 Ne le fais pas.. 672 00:32:27,902 --> 00:32:29,991 Tu veux être avec elle ? 673 00:32:30,078 --> 00:32:31,166 Je ne t'entends pas ! 674 00:32:31,253 --> 00:32:32,385 Je ne t'entends pas ! 675 00:32:32,472 --> 00:32:33,429 Ce n'est qu'un enfant ! 676 00:32:33,516 --> 00:32:35,301 [Tré] « Hé, hé, hé ! » 677 00:32:35,388 --> 00:32:37,346 Tu joues avec mon frère, hein ? 678 00:32:37,433 --> 00:32:39,696 Je plaisante avec mon frère, hein ? 679 00:32:41,655 --> 00:32:43,352 Que se passe-t-il? 680 00:32:43,439 --> 00:32:44,875 Ne reviens pas, Jammal! 681 00:32:44,963 --> 00:32:45,920 Peu importe! 682 00:32:47,400 --> 00:32:50,577 Alors je suis parti, d'accord ? Mes affaires étaient terminées. 683 00:32:50,664 --> 00:32:51,795 Où es-tu allé ? 684 00:32:51,882 --> 00:32:53,493 [le téléphone portable sonne] 685 00:32:53,580 --> 00:32:55,321 Hé, tu as besoin un alibi, mon frère. 686 00:32:55,408 --> 00:32:56,931 Une fille. 687 00:32:57,018 --> 00:32:58,324 Une fille qui n'est pas Tyra. 688 00:32:58,411 --> 00:32:59,629 Scotty. 689 00:33:01,501 --> 00:33:02,850 N'allez nulle part. 690 00:33:05,722 --> 00:33:07,507 Tournage dans les Badlands. 691 00:33:07,594 --> 00:33:09,770 JT Simms a été abattu dans son fauteuil roulant. 692 00:33:16,124 --> 00:33:17,778 La vie n'est pas chère, hein, Joe ? 693 00:33:19,867 --> 00:33:22,435 Abattre un gars en fauteuil roulant ? 694 00:33:22,522 --> 00:33:23,610 C'est plutôt courageux. 695 00:33:23,697 --> 00:33:25,003 - Ce n'était pas moi. - Non? 696 00:33:25,090 --> 00:33:26,134 Eh bien, qui d'autre tu penses que tu voudrais 697 00:33:26,221 --> 00:33:27,875 abattre Stick Simms ? 698 00:33:27,962 --> 00:33:29,616 Quelqu'un parle aux flics, ils vont se faire fumer. 699 00:33:30,834 --> 00:33:32,836 Que s'est-il passé, Joe ? 700 00:33:32,923 --> 00:33:35,230 Toi et Derek avez évité des rues. 701 00:33:35,317 --> 00:33:37,667 Vous étiez sur le chemin. 702 00:33:37,754 --> 00:33:41,323 Que penserait Derek s'il te voyait assis ici ? 703 00:33:41,410 --> 00:33:44,892 Derek est mort. Della et Tom sont morts. 704 00:33:44,979 --> 00:33:46,633 Le reste d'entre nous le font ce qu'il faut pour survivre. 705 00:33:46,720 --> 00:33:48,504 Rien de plus important que les crédits de rue, non ? 706 00:33:48,591 --> 00:33:49,897 Hé, ne parle pas comme si tu me connaissais. 707 00:33:49,984 --> 00:33:52,291 Vera, tu veux avoir Joe une boisson gazeuse ? 708 00:34:04,955 --> 00:34:07,262 j'étais amis avec Della et Tom. 709 00:34:07,349 --> 00:34:10,265 - Bien pour vous. - Ne leur manque pas de respect. 710 00:34:10,352 --> 00:34:11,614 Ils méritent mieux. 711 00:34:14,661 --> 00:34:16,445 Toi et moi sommes pareils, Joe. 712 00:34:16,532 --> 00:34:18,012 Tu me vois travailler pour cet homme ? 713 00:34:18,099 --> 00:34:20,406 J'ai grandi dans les Badlands. 714 00:34:20,493 --> 00:34:21,711 J'avais des parents merdiques 715 00:34:21,798 --> 00:34:23,365 qui n'avait pas aucun intérêt pour moi 716 00:34:23,452 --> 00:34:26,499 sauf pour m'envoyer dehors pour acheter leurs cigarettes. 717 00:34:26,586 --> 00:34:29,415 - Donc? - Alors, j'avais un entraîneur de football. 718 00:34:29,502 --> 00:34:31,069 M'a fait sortir des coins. 719 00:34:31,156 --> 00:34:32,548 M'a montré de la discipline. 720 00:34:32,635 --> 00:34:33,854 J'ai dit que je pourrais être quelque chose 721 00:34:33,941 --> 00:34:36,509 au lieu d'un autre cintre de rue. 722 00:34:36,596 --> 00:34:39,860 Et j'avais un meilleur ami comme Derek. 723 00:34:39,947 --> 00:34:42,776 Nous avons fait des plans pour avoir une vie meilleure. 724 00:34:42,863 --> 00:34:44,256 Si j'avais perdu l'un ou l'autre 725 00:34:44,343 --> 00:34:47,259 Je ne sais pas de quelle manière Je me serais retourné. 726 00:34:47,346 --> 00:34:50,262 Je sais que tu t'es réveillé un matin.. 727 00:34:50,349 --> 00:34:53,221 ...et tout le monde vous mettre de l'espoir avait disparu. 728 00:34:53,308 --> 00:34:56,355 - Je m'en suis sorti. - Regarde autour de toi, Joe. 729 00:34:56,442 --> 00:34:59,227 C'est la fin de la ligne. 730 00:35:05,712 --> 00:35:07,409 je ne sais pas qui a tué Derek et les autres. 731 00:35:07,496 --> 00:35:10,108 Eh bien, aide-moi découvrez qui l'a fait. 732 00:35:10,195 --> 00:35:11,892 Vous deux toujours sommes rentrés ensemble à la maison. 733 00:35:11,979 --> 00:35:13,241 Pourquoi pas cette nuit-là ? 734 00:35:15,374 --> 00:35:17,724 Parce que Derek ne l'était pas rentrer à la maison. 735 00:35:17,811 --> 00:35:19,552 Que se passe-t-il? 736 00:35:19,639 --> 00:35:20,814 Ne reviens pas, Jammal! 737 00:35:21,554 --> 00:35:22,555 Peu importe. 738 00:35:25,297 --> 00:35:28,648 Tyra, chérie ? Entrez. 739 00:35:28,735 --> 00:35:30,128 Donne-moi un coup de main avec lui. 740 00:35:31,738 --> 00:35:34,132 - Hé, ça va ? - Ouais, je vais bien. 741 00:35:34,219 --> 00:35:35,959 je prendrais quelques coups pour elle aussi. 742 00:35:36,046 --> 00:35:37,178 Tre? 743 00:35:40,312 --> 00:35:41,965 Tre Jackson? 744 00:35:42,052 --> 00:35:44,142 Oh, mon fils. 745 00:35:44,229 --> 00:35:45,621 Je l'ai arrêté de te frapper. 746 00:35:45,708 --> 00:35:47,014 Combien de fois tu me dis que tu l'étais 747 00:35:47,101 --> 00:35:48,189 te nettoyer ? 748 00:35:48,276 --> 00:35:49,669 Il a promis. 749 00:35:49,756 --> 00:35:51,758 Ça me brise le coeur de te voir ainsi. 750 00:35:51,845 --> 00:35:54,195 Mais si tu ne peux pas t'occuper Derek, c'est mieux si je le fais. 751 00:35:54,282 --> 00:35:56,066 Dis-lui comment je fais attention à toi. 752 00:35:56,154 --> 00:35:57,590 Vous vous ressaisissez.. 753 00:35:57,677 --> 00:35:58,678 ...tu reviens. 754 00:36:03,944 --> 00:36:05,424 Rentrez chez vous. 755 00:36:05,511 --> 00:36:07,382 Derek va reste ici un moment. 756 00:36:08,557 --> 00:36:09,950 Demain. 757 00:36:10,037 --> 00:36:11,865 Ouais. 758 00:36:23,920 --> 00:36:27,141 Je me suis réveillé le lendemain et tout était différent. 759 00:36:28,882 --> 00:36:29,839 Droite. 760 00:36:36,281 --> 00:36:37,717 Alors il part pour tirer sur Simms ? 761 00:36:37,804 --> 00:36:39,327 Pas encore. 762 00:36:39,414 --> 00:36:40,850 Service communautaire meurtre, non ? 763 00:36:40,937 --> 00:36:42,504 Maintenant, ils sont tous les deux partis les rues ? 764 00:36:44,071 --> 00:36:47,117 Ouais, ce sont juste les Badlands. Qui s'en soucie? 765 00:36:47,205 --> 00:36:48,771 Juste deux voyous. Alors non, je m'en fiche. 766 00:36:48,858 --> 00:36:50,817 Avez-vous déjà pensé qu'il y aurait un meurtre de moins 767 00:36:50,904 --> 00:36:53,689 si tu avais travaillé ça ton travail il y a un an ? 768 00:36:55,778 --> 00:36:57,127 J'ai travaillé sur une bonne affaire. 769 00:36:57,215 --> 00:36:58,955 Ecoute, tu veux être négligent 770 00:36:59,042 --> 00:37:00,740 dans votre vie personnelle, ton mariage, tu vas de l'avant... 771 00:37:00,827 --> 00:37:02,089 Ne parles-tu pas à propos de mon mariage. 772 00:37:02,176 --> 00:37:05,223 Mais ne sois pas un clochard sur ce travail. 773 00:37:05,310 --> 00:37:07,225 Will, allons faire un tour. 774 00:37:17,235 --> 00:37:18,584 Lil, euh.. 775 00:37:21,413 --> 00:37:24,764 Tre nous a dit qu'il avait vu Derek tôt ce soir-là. 776 00:37:24,851 --> 00:37:28,246 Mais, euh, il n'en a pas parlé incident de bouteille plus tard. 777 00:37:33,947 --> 00:37:36,210 [coups de feu] 778 00:37:46,307 --> 00:37:48,178 [Maître de gamme] "Reposez-vous sur la ligne de tir." 779 00:37:52,661 --> 00:37:53,836 Quoi de neuf? 780 00:37:53,923 --> 00:37:55,185 Tu as dit la dernière fois tu as vu Derek 781 00:37:55,273 --> 00:37:56,709 était tôt dans la nuit. 782 00:37:58,624 --> 00:37:59,799 Ouais. 783 00:37:59,886 --> 00:38:01,757 Mais tu es revenu plus tard tout s'étire. 784 00:38:04,151 --> 00:38:07,285 Oh, ouais, ouais. Putain, j'ai oublié. 785 00:38:07,372 --> 00:38:08,764 Je.. 786 00:38:08,851 --> 00:38:10,026 C'était un vilain combat. 787 00:38:10,113 --> 00:38:12,725 C'est difficile d'oublier. 788 00:38:12,812 --> 00:38:14,248 Nous avons de l'ADN de la scène. 789 00:38:14,335 --> 00:38:15,902 Peut-être que nous le parcourons la banque de données militaires, hein ? 790 00:38:22,387 --> 00:38:23,779 Lâche le fusil, Tre. 791 00:38:27,348 --> 00:38:29,132 Tre, laisse tomber. 792 00:38:38,838 --> 00:38:41,101 Je n'aurais pas laissé quelqu'un aller en prison pour ça. 793 00:38:44,800 --> 00:38:46,193 J'aurais dit la vérité. 794 00:38:51,372 --> 00:38:52,634 Dites-nous. 795 00:39:10,783 --> 00:39:13,002 Pourquoi es-tu revenu ici ? 796 00:39:13,089 --> 00:39:14,874 J'ai besoin de dix dollars. 797 00:39:14,961 --> 00:39:16,484 Vous avez entendu Della. 798 00:39:16,571 --> 00:39:18,965 Tu ne peux pas continuer à venir ici perdu, mec! 799 00:39:19,052 --> 00:39:21,010 Écoute, c'est pour la nourriture, mec. 800 00:39:21,097 --> 00:39:22,272 Écoute, j'ai faim. 801 00:39:24,013 --> 00:39:26,146 Bien. Allez. 802 00:39:26,233 --> 00:39:27,277 Vous pouvez manger du poulet. 803 00:39:27,365 --> 00:39:28,844 Mais taisez-vous. 804 00:39:28,931 --> 00:39:30,455 Tom et Della sont à l'arrière. 805 00:39:48,124 --> 00:39:49,517 Qu'est-ce que tu fais? 806 00:39:49,604 --> 00:39:50,997 Je suis bon pour ça, mec. Allez, juste... 807 00:39:51,084 --> 00:39:53,173 - Remettez-le. - Je te paierai demain, mec. 808 00:39:53,260 --> 00:39:55,480 - J'ai dit de le remettre, Tre ! - 'Que se passe-t-il?' 809 00:39:55,567 --> 00:39:57,177 Que se passe-t-il ici ? 810 00:39:58,570 --> 00:40:00,136 « Non, Tre ! » 811 00:40:00,223 --> 00:40:02,008 - Tre, qu'est-ce que tu fais, mec ? - Ne sois pas fou, mon fils. 812 00:40:02,095 --> 00:40:05,228 Vous descendez ! 813 00:40:05,315 --> 00:40:06,273 Descendez. 814 00:40:06,360 --> 00:40:07,405 Donne-moi le pistolet, Tre. 815 00:40:11,670 --> 00:40:13,019 [Derek] « Tre, qu'est-ce que tu fais, mec ? » 816 00:40:13,106 --> 00:40:15,543 - Oh mon Dieu. - Tom ! 817 00:40:15,630 --> 00:40:16,979 - Reculez ! - Tre. 818 00:40:18,024 --> 00:40:19,199 Revenir! 819 00:40:23,421 --> 00:40:24,596 Prends-les, mec ! 820 00:40:24,683 --> 00:40:26,249 Mec, nous devons appelle une ambulance. 821 00:40:26,336 --> 00:40:28,034 Prenez-les et mettez-les dans la salle de bain ! 822 00:40:28,121 --> 00:40:29,252 Mec, nous devons appeler une ambulance. 823 00:40:29,339 --> 00:40:30,863 Prends la corde, Derek ! 824 00:40:30,950 --> 00:40:31,820 [Derek] 'Tre, nous avons pour leur demander de l'aide !' 825 00:40:31,907 --> 00:40:34,170 Non! 826 00:40:34,257 --> 00:40:36,999 [Tré] « Aide-moi, Derek ! 827 00:40:37,086 --> 00:40:38,653 Aide-moi, mec ! 828 00:40:43,919 --> 00:40:46,531 [Tré] 'Toi et moi, regarde, nous allons recommencer. 829 00:40:46,618 --> 00:40:49,142 Nous prendrons l'argent et tout ira bien. 830 00:40:49,229 --> 00:40:50,665 Qu'as-tu fait, Tre ? 831 00:40:52,101 --> 00:40:53,233 C'est ma famille ! 832 00:40:53,320 --> 00:40:55,540 Non, je suis ta famille. 833 00:40:55,627 --> 00:40:57,106 Je suis du sang, mec ! 834 00:40:57,193 --> 00:40:58,151 C'est vrai. 835 00:40:58,238 --> 00:40:59,413 C'est un plan. 836 00:41:00,806 --> 00:41:02,460 Nous partirons. 837 00:41:02,547 --> 00:41:03,548 Nous devons obtenir son aide. 838 00:41:03,635 --> 00:41:04,723 Non, ça marchera. 839 00:41:04,810 --> 00:41:05,985 Elle est vivante, Tre ! 840 00:41:06,072 --> 00:41:07,769 Ce n'est pas ta famille ! 841 00:41:07,856 --> 00:41:09,510 Mais c'est Della ! 842 00:41:09,597 --> 00:41:10,642 Je suis ta famille ! 843 00:41:13,558 --> 00:41:14,863 Vous l'avez maintenant ? 844 00:41:21,261 --> 00:41:22,480 J'appelle à l'aide. 845 00:41:25,613 --> 00:41:26,788 Non, non. 846 00:41:26,875 --> 00:41:28,355 'Ne m'oblige pas t'a fait mal, Derek. 847 00:41:31,489 --> 00:41:32,925 Non. 848 00:41:34,404 --> 00:41:37,451 Tu ne vas pas me tirer dessus. 849 00:41:37,538 --> 00:41:38,974 Je suis ton frère ! 850 00:41:41,324 --> 00:41:42,674 Je t'aime. 851 00:41:44,066 --> 00:41:45,285 Je le pense, Derek ! 852 00:41:46,765 --> 00:41:48,114 Je vais te chercher de l'aide. 853 00:41:58,080 --> 00:42:00,779 ["Si je ne t'ai pas"] 854 00:42:06,959 --> 00:42:08,700 ♪ Certaines personnes vivent ♪ 855 00:42:08,787 --> 00:42:12,530 ♪ Pour la fortune ♪ 856 00:42:12,617 --> 00:42:15,010 ♪ Certaines personnes vivent juste ♪ 857 00:42:15,097 --> 00:42:18,884 ♪ Pour la gloire ♪ 858 00:42:18,971 --> 00:42:20,799 ♪ Certaines personnes vivent ♪ 859 00:42:20,886 --> 00:42:24,672 ♪ Pour le pouvoir ouais ♪ 860 00:42:24,759 --> 00:42:26,413 ♪ Certaines personnes vivent ♪ 861 00:42:26,500 --> 00:42:30,330 ♪ Juste pour jouer au jeu ♪ 862 00:42:30,417 --> 00:42:33,159 ♪ Certaines personnes pensent ♪ 863 00:42:33,246 --> 00:42:36,031 ♪ Que les choses physiques ♪ 864 00:42:36,118 --> 00:42:41,341 ♪ Définir ce qu'il y a à l'intérieur ♪ 865 00:42:41,428 --> 00:42:43,648 ♪ Et je l'ai été ♪ 866 00:42:43,735 --> 00:42:45,432 ♪ Il y a avant ♪ 867 00:42:45,519 --> 00:42:47,913 ♪ Mais cette vie est ennuyeuse ♪ 868 00:42:48,000 --> 00:42:52,744 ♪ Tellement plein de superficiel ♪ 869 00:42:52,831 --> 00:42:55,703 ♪ Sans personne avec qui partager ♪ 870 00:42:55,790 --> 00:42:57,487 ♪ Sans personne qui ♪ 871 00:42:57,575 --> 00:43:00,534 ♪ Je m'en soucie vraiment ♪ 872 00:43:00,621 --> 00:43:03,493 ♪ Pour moi ♪ 873 00:43:03,581 --> 00:43:06,453 ♪ Certaines personnes veulent tout ♪ 874 00:43:06,540 --> 00:43:07,585 ♪ Mais je ne le fais pas ♪ 875 00:43:07,672 --> 00:43:10,022 ♪ Je ne veux rien du tout ♪ 876 00:43:10,109 --> 00:43:13,068 ♪ Si ce n'est pas toi bébé ♪ 877 00:43:13,155 --> 00:43:15,810 ♪ Si je ne t'ai pas bébé ♪ 878 00:43:15,897 --> 00:43:17,377 ♪ Certaines personnes veulent ♪ 879 00:43:17,464 --> 00:43:18,857 ♪ Bagues en diamant ♪ 880 00:43:18,944 --> 00:43:21,599 ♪ Certains veulent juste tout ♪ 881 00:43:21,686 --> 00:43:24,689 ♪ Mais tout ne veut rien dire ♪ 882 00:43:24,776 --> 00:43:27,953 ♪ Si je ne peux pas t'avoir toi toi ♪ 883 00:43:28,040 --> 00:43:30,782 ♪ Certaines personnes veulent tout ♪ 884 00:43:30,869 --> 00:43:32,348 ♪ Mais je ne le fais pas ♪ 885 00:43:32,435 --> 00:43:34,307 ♪ Je ne veux rien du tout ♪ 886 00:43:34,394 --> 00:43:37,397 ♪ Si ce n'est pas toi bébé ♪ 887 00:43:37,484 --> 00:43:40,139 ♪ Si je ne t'ai pas bébé ♪ 888 00:43:40,226 --> 00:43:43,142 ♪ Certaines personnes veulent bagues en diamant ♪ 889 00:43:43,229 --> 00:43:45,884 ♪ Certains veulent juste tout ♪ 890 00:43:45,971 --> 00:43:49,148 ♪ Mais tout ne veut rien dire ♪ 891 00:43:49,235 --> 00:43:52,760 ♪ Si je ne pars pas, tu es ♪ 892 00:43:52,847 --> 00:43:55,371 ♪ Ouais ♪ 893 00:43:58,157 --> 00:44:01,508 ♪ Si je n'ai pas toi avec moi bébé ♪ 894 00:44:01,595 --> 00:44:04,685 ♪ Bébé ♪ 895 00:44:09,342 --> 00:44:11,126 [thème musical]